تداول سؤال فن في امتحان بـ ألسن عين شمس ..عايزه ورد يا إبراهيم

تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي جزءا من امتحانات الفصل الدراسي الأول بكلية الألسن جامعة عين شمس عبارة عن إسكريبت من فيلم “أحلى الأوقات”.

وكانت الورقة منتشرة علي مواقع التواصل الاجتماعي  كالآتي :

إبراهيم ويسرية يدخلان من باب المنزل وبصحبتهما ابنتيهما ويدور الحوار كالتالي:
إبراهيم: ممكن أفهم بقى إنتى عايزة إيه بالظبط؟
يسرية:….
إبراهيم: من ساعة ما اتلميتي على العيال دي وإنتى حالك اتبدل
يسرية:....
إبراهيم: لازم أفهم إيه اللى بيحصل يا يسرية إلا ما بقيتي عارفة حاجة عن العيال ولا عارفة حاجة عن البيت ده حتى أمك بقت تسألني عليكي.
يسرية:….
إبراهيم: إيه اللى جرالك يا يسرية عايزة إيه يا يسرية؟ نفسى أعرف عايزة إيه يا يسرية؟
يسرية: عايزة ورد يا إبراهيم.
إبراهيم: نعم !؟
يسرية: نفسي في بوكيه ورد يا إبراهيم وماتقولش بوكيه الورد بعشرين جنيه وكيلو الكباب أحسن منه وإنك شايف الكباب أحسن منه.

إبراهيم: دى لهجة جديدة صحابك علموهالك؟

وأكد مصدر مسئول أن الكلية تقدم  مقررات في الترجمة من العربية وإليها على مدار السنوات الأربع، هذا الشق من الامتحان يخص مقرر "ترجمة الشاشة"، وفيه يتدرب الطلاب على ترجمة الأفلام والمسلسلات كجزء من تأهيلهم لسوق العمل وإعداد مترجم قادر على التعامل مع كل أنواع الترجمة سواء التحريرية أو ترجمة الشاشة.